FANDOM


Este artículo utiliza contenido de Wikipedia.

El Manual de Estilo de TYPE-MOON Wiki en castellano describe cómo redactar, organizar y dar formato a los artículos. El objetivo es que los artículos del wiki sean claros, precisos y consistentes, para que los lectores puedan entenderlos y aprovecharlos lo mejor posible.

Este no pretende ser un manual de estilo al uso, sino una fuente para resolver dudas comunes sobre el uso del idioma para escribir artículos, de acuerdo con convenciones acordadas por usuarios de la comunidad. Tampoco es un conjunto de reglas fijas e inamovibles, ya que, siguiendo el espíritu colectivo de la obra, estas reglas están sujetas a debates y cambios.

Este manual es dinámico, todas las políticas que incluye se debaten y se establecen por consenso. Estas políticas pueden cambiar. Su cumplimiento no es obligatorio como sucede en otros libros de estilo, aunque sí ampliamente recomendado, para que TYPE-MOON Wiki pueda ser globalmente inteligible para el lector y no aparezca ante este como una obra sin cohesión.

Normas generales de estilo

A la hora de redactar, se tendrán en cuenta algunos consejos básicos que facilitarán tanto la elaboración como la lectura de los artículos:

Normas del idioma castellano

Se respetarán las normas del idioma castellano contenidas en las obras académicas de la Asociación de Academias de la Lengua Española.

  • Ortografía: Se respetarán las normas ortográficas del idioma castellano prescritas en la Ortografía, así como el uso correcto de los signos ortográficos. Si un usuario tiene dudas respecto a la ortografía, siempre puede solicitar a otro usuario una revisión del texto, o, en su defecto, revisarlo con un corrector automático. En este sentido es recomendable el uso del buscador de la RAE para Ortografía de la lengua española (2010).
  • Gramática: Se respetarán las normas gramaticales del idioma castellano prescritas en la Nueva gramática de la lengua española. En caso de que el usuario tenga problemas gramaticales al elaborar un artículo, es recomendable que solicite la revisión del texto por un usuario de mayor pericia. En este sentido puede ser de utilidad el buscador de la RAE sobre Nueva gramática de la lengua española (2009).
  • Lexicología: Se considerarán referentes los distintos diccionarios publicados por las Academias.​ Dada la diversidad lexicológica en los distintos países de habla hispana, intentará mantenerse un vocabulario lo más global posible, evitando regionalismos que puedan confundir o llevar a malentendidos a los lectores.

Incisos, comentarios y aclaraciones

El uso de incisos en los artículos del wiki debe ser limitado. El abuso de incisos en los artículos dificulta la lectura y en la mayoría de las ocasiones son innecesarios, pudiendo ser evitados. Cuando los incisos son imprescindibles pueden utilizarse las siguientes alternativas a los paréntesis:

  • Rodear el inciso por comas.
  • Utilizar la raya (—), cuyo uso generalmente es más adecuado que el del paréntesis. Debería usarse con la misma prudencia que los paréntesis. Puede agregarse a un artículo escribiendo el código — o, mejor, desde la pestaña «más» (+) en la barra de herramientas de edición.
  • Sustituir el inciso por un enlace interno que remita a un artículo sobre ese tema en particular.
  • Utilizar notas a pie de página.

Secciones

Un artículo debe comenzar con una sección introductoria, que no debe contener encabezados de sección. El resto del artículo puede estar dividido en secciones, cada una con un encabezado de sección que pueda anidarse en una jerarquía.

Cuando el artículo tenga más de cuatro a cinco párrafos largos, es recomendable que esté dividido en secciones. Los títulos de las secciones tendrán que usar la ortografía general respecto a mayúsculas y minúsculas, es decir, solamente se usarán mayúsculas para las iniciales de los nombres propios y para la primera letra del título.

Títulos de las secciones

Los títulos de las secciones de los artículos deben estar por regla general en minúsculas salvo la primera letra de la frase, con excepción de palabras que requieran empezar por mayúscula según las reglas ortográficas de uso de mayúsculas.

  • Ejemplos de un uso incorrecto de los títulos:
    • == APARIENCIA ==
    • == Creación Y Concepción ==
    • == Jefes Alternativos y Personajes Ocultos ==
    • == Personajes introducidos en Melty Blood ==
    • = Personalidad =
  • Ejemplos de un uso correcto de los títulos:
    • == Apariencia ==
    • == Creación y concepción ==
    • == Jefes alternativos y personajes ocultos ==
    • == Personajes introducidos en Melty Blood ==
    • == Personalidad ==

Los títulos de sección no deben utilizar formato de texto con el texto del titular, como letras en negrita o cursiva, a no ser que en el interior del título de una sección haya algún elemento que debiera ir en cursiva si estuviera incluido en el texto, como un extranjerismo o el título de una obra artística. No se deben emplear enlaces internos o referencias dentro del título, estos deben colocarse en el texto que se introduzca a continuación del título; tampoco deben emplearse imágenes decorativas y superfluas en el propio título.

Enlace a artículo principal y véase también

Si el enlace lleva a un artículo que desarrolla con mayor profundidad el tema expuesto en un artículo corto o en una sección de un artículo largo, es preferible usar la plantilla artículo principal {{AP}}, que se ubicará al comienzo de la sección. Si, en cambio, el contenido no trata exactamente sobre el tema del artículo pero su lectura complementaria puede resultar de interés para el lector, se usará como epígrafe la plantilla Véase también {{VT}}.

Separación entre párrafos

Por cuestiones de estética, al editar en TYPE-MOON Wiki, la separación entre párrafos debe ser de una única línea en blanco. Si no se dejase ninguna línea en blanco el sistema no reconocería el cambio de párrafo, que aparecería como si fuese un punto y seguido, excepto al utilizar listas. No deben usarse separaciones entre párrafos con más de una línea en blanco. En el caso de usar listas, numeradas o no, es recomendable separar los párrafos sin intercalar una línea en blanco.

Ejemplo correcto (una línea de separación):

Este es el primer párrafo. Contiene un mínimo de dos oraciones.

Este es el segundo párrafo. También contiene más de una oración.

Ejemplo incorrecto (ninguna línea de separación):

Este es el primer párrafo. Contiene un mínimo de dos oraciones.
Este es el segundo párrafo. También contiene más de una oración.

Ejemplo incorrecto (dos líneas de separación):

Este es el primer párrafo. Contiene un mínimo de dos oraciones.


Este es el segundo párrafo. También contiene más de una oración.

Separación entre párrafos de listas

En el caso de usar listas, numeradas o no, es recomendable separar los párrafos sin intercalar una línea en blanco.

Ejemplo de lista no numerada:

* Elemento A;
** Elemento A';
* Elemento B.

Ejemplo de lista numerada:

# Elemento 1;
## Elemento 1.1;
# Elemento 2.

Estructuras

Siempre es preferible utilizar una estructura armada para el contenido, aunque sea imperfecta y no todo el mundo esté totalmente satisfecha con esta, de manera tal que los artículos guarden similitud en su construcción. A medida que vayan definiéndose y estableciéndose los diferentes tipos de patrones, por el propio mecanismo de evolución del wiki se irán perfeccionando poco a poco.

Enlaces

  • Crea enlaces sólo donde sean relevantes para el contexto: no es útil y puede ser muy molesto marcar todas las palabras posibles como hipervínculo. Los enlaces deben añadir a la experiencia del usuario; no deben desmerecer el artículo haciéndolo más difícil de leer. Una alta densidad de enlaces puede apartar la atención de los enlaces de valor elevado que querrías que tus lectores siguieran. Los enlaces superfluos recargan la página y complican el mantenimiento futuro.
  • En el cuerpo del artículo solamente coloca enlaces dentro de TYPE-MOON Wiki en castellano: se desaconseja introducir enlaces a versiones del wiki en otros idiomas dentro del cuerpo del artículo. Si no existe un artículo en TYPE-MOON Wiki en castellano, es mejor que quede a la vista con un enlace en rojo, que incluir un enlace a otra TYPE-MOON Wiki.
  • Comprueba los enlaces: después de enlazar, asegúrate que el destino es el deseado; muchas palabras del wiki pueden llevar a páginas de desambiguación y no a artículos completos sobre un concepto. Un ancla en la página destino (también llamado «signo de número»: #) en una URL llevará a los lectores a la sección relevante dentro de esa página destino.
  • Mayúscula inicial: el software MediaWiki no necesita que los wikienlaces empiecen con un carácter en mayúscula. Solo escribe la primera letra en mayúscula donde esto sea requerido de manera natural, o cuando te refieras específicamente al artículo enlazado por su nombre.

Enlaces externos

Los enlaces externos deberían estar en una sección aparte, llamada == Enlaces externos ==. Solamente se usarán enlaces externos de referencia directa, para no sobrecargar esta sección con enlaces innecesariamente.

Mayúsculas

Palabras que enlazan con otros artículos

Aunque una palabra sea un enlace a otro artículo, se mantendrá en minúscula si normalmente es así como se escribe. Ejemplos:

  • Incorrecto: ''''''Irisviel von Einzbern'''''' es un [[Homúnculo]].
  • Correcto: ''''''Irisviel von Einzbern'''''' es un [[homúnculo]].

Títulos de libros, animes, álbumes

En castellano, se escribe con mayúscula inicial la primera palabra del título de cualquier obra de creación: libros, películas, piezas musicales, programas de radio o televisión, etc. Independientemente de la longitud del título, el resto de las palabras que lo componen y no sean nombres propios, deben escribirse con minúscula. El uso de mayúscula inicial en todos los sustantivos y adjetivos que forman parte del título es un anglicismo ortográfico que debe evitarse. Se ha de escribir en cursiva todo el título.

En las publicaciones periódicas, en cambio, se escriben con mayúscula inicial los sustantivos y adjetivos que forman el título.

Títulos de otras lenguas en textos en castellano

Cuando se cita un título en otro idioma, se puede seguir el uso habitual del idioma castellano, esto es, escribir con mayúscula inicial únicamente la primera palabra y los nombres propios; o bien, también se pueden respetar las reglas que rigen el idioma en que esté escrito el título. Lo mismo se hace en las referencias bibliográficas.

Otras cuestiones

Para cualquier otra cuestión referente al uso de las mayúsculas en castellano, consultar las recomendaciones del Diccionario panhispánico de dudas.

Negrita

El uso más común de la negrita es para resaltar el título del artículo, y a menudo sinónimos, en la sección introductoria.

Cursiva

De manera general, el uso de la cursiva se adapta al uso descrito por la ASALE:

  • No se usa cursiva para nombres propios (personas, empresas, lugares, etc.), aunque estén escritos en otros idiomas. Tampoco se escriben en cursiva las siglas de estos nombres. No se utiliza cursiva para extranjerismos o latinismos adaptados al castellano (animé, por ejemplo).
  • Se usa cursiva para los títulos de las obras de creación literarias y artísticas, como álbumes musicales, libros, películas, pinturas y series de televisión.

Extranjerismos y latinismos

Se recomienda, ante el caso de deber utilizar un extranjerismo, utilizarlo de forma cruda (es decir, no su adaptación al castellano); debiendo el mismo también escribirse en letras cursivas. Lo mismo aplica para las locuciones latinas. Los motivos para adoptar esta preferencia en el wiki son por el uso de una gran cantidad de términos en inglés originalmente en los trabajos de TYPE-MOON, para poder así preservar lo mejor posible el uso de estos términos en el wiki.

Para más información referente al uso de extranjerismos y latinismos, consultar las recomendaciones del Diccionario panhispánico de dudas sobre el tratamiento de los extranjerismos y la escritura de extranjerismos y latinismos crudos.

Espacios duros

  • Se recomienda un espacio duro para evitar el desplazamiento de final de línea de elementos que pueden ser poco elegantes al principio de una nueva línea:
    • en muchas expresiones compuestas en donde cifras y abreviaturas o símbolos están separados por un espacio.
    • entre el signo % y el número (34 %, escrito como 34 %), de acuerdo a la práctica tipográfica tradicional y normas internacionales.
    • para las monedas, se prefiere la escritura postpuesta y con blanco de separación: 3 £, 50 $. Hay que tener siempre cuidado de no separar en renglones diferentes la cifra y el símbolo que la acompaña.
  • Un espacio duro puede introducirse con el código HTML   en lugar de la barra espaciadora: 19 kg da un espacio sin salto 19 kg. Adicionalmente, la plantilla {{esd}} produce el mismo resultado. Por ejemplo, 19{{esd}}kg da un espacio sin salto 19 kg.
  • Cuando son numerosos los espacios duros consecutivos, por comodidad se puede usar la plantilla {{esd}}: {{esd|8 r. p. m.}} produce un espacio sin salto: 8 r. p. m.
  • A diferencia de los espacios normales, los navegadores no comprimen múltiples espacios duros en un único espacio.

Puntuación y referencias

Cuando las referencias estén adyacentes a un signo de puntuación, como una coma o un punto, se deben poner después del signo de puntuación, sin espacio intermedio:

Fate/stay night toma lugar en el 2004, y su comienzo ocurre aproximadamente al mismo tiempo que finalizan los eventos de Tsukihime.<ref group="n. ">Fate/complete material III – World Material.</ref><ref group="n. ">Comentarios en Twitter de Nasu sobre el Episodio 00 de Fate/stay Night [Unlimited Blade Works].</ref>

Esto producirá:

«Fate/stay night toma lugar en el 2004, y su comienzo ocurre aproximadamente al mismo tiempo que finalizan los eventos de Tsukihime.[n. 1][n. 2]»
―Entrada de TYPE-MOON Wiki sobre Fate/stay night
Referencias
  1. Fate/complete material III – World Material.
  2. Comentarios en Twitter de Nasu sobre el Episodio 00 de Fate/stay Night [Unlimited Blade Works].

Fechas

El formato para las fechas será el que se usa en la mayoría de los países hispanohablantes: 22 de junio de 2018. No ha de usarse el formato 22/jun/2018, que aunque válido, puede ocasionar confusiones en personas de escasa edad o no muy versadas; como tampoco 22/06/2018, incorrecto debido a que en castellano es innecesario anteponer el 0, y solo es admisible por razones técnicas y de seguridad. Al incluir una determinada fecha no se debe hacer alusión a la estación del año en que sucederá el acontecimiento, puesto que puede ocasionar confusiones, tanto por la instrucción del lector, como por el cambio hemisférico del planeta. Recuerde que los números de los años nunca llevarán punto, y que los meses deberán ir en minúsculas.

Los siglos irán en números romanos, estos nunca en letra minúscula aunque se recomienda escribirlos en versalitas ―letras de figura mayúscula, pero del mismo tamaño que las minúsculas―: siglo xvi. Para ello se podrá usar la plantilla {{siglo}}. Por ejemplo, el código siglo {{siglo|XVI}} producirá «siglo xvi».

Los años anteriores a nuestra era se escribirán utilizando la abreviatura a. C. (antes de Cristo).​ Al utilizar esta abreviatura deberán aparecer en el mismo renglón todos sus elementos así como el término que la preceda. Deberá tenerse en cuenta que, cuando una abreviatura se sitúe al final de una oración, el punto de cierre de la abreviatura servirá de punto final de la oración.

Los períodos de tiempo se anotan separados por un guion y sin espacios aun cuando se incluyan datos adicionales o no numéricos. La inclusión de espacios y la sustitución del guion por una raya, o una semirraya, se consideran incorrectos y deben evitarse. Asimismo, los intervalos en años pueden escribirse en su forma abreviada.

También se puede combinar la forma completa del primer año con la abreviada del segundo si, y solo si, coinciden en las primeras dos cifras; de tal manera que 1995-1998 puede pasar a 1995-98, pero 1998-2012 no puede ser 1998-12 (se debe usar la forma plena). Cabe destacar que el uso del guion en los períodos está normalmente reservado a las precisiones entre paréntesis, pues en textos discursivos se recomienda usar expresiones como: de 1998 al 2012, entre 1998 y 2012, desde 1998 hasta el 2012, etc.

Para más información, ver las recomendaciones sobre fechas del Diccionario panhispánico de dudas.

Comillas

Las comillas son un signo ortográfico doble del cual se usan diferentes tipos en castellano:

  1. las comillas angulares, también llamadas latinas o españolas (« »),
  2. las inglesas (“ ”) y
  3. las simples (‘ ’).

En los textos impresos e informáticos, en oposición a los manuscritos, se recomienda utilizar en primera instancia las comillas angulares, reservando los otros tipos para cuando deban añadirse comillas a partes de un texto ya previamente entrecomillado. En este caso, las simples se emplean en último lugar: «Antonio me dijo: “Vaya ‘cacharro’ que se ha comprado Julián”».

Se escriben pegadas a la primera y la última palabra del período que enmarcan, y separadas por un espacio de las palabras o signos que las preceden o las siguen, excepto si se trata de un signo de puntuación.

La configuración de teclado QWERTY ISO para el idioma español dispone de teclas directas a la prima y doble prima (' y "), pero no para las comillas latinas, inglesas y simples, precisamente las recomendables. No obstante, existen diferentes modos de introducirlas:

  1. Comillas latinas (« »):
    1. Windows: Pulsando Alt y, sin soltarla, pulsar en el teclado numérico 174 y 175, respectivamente, o bien 2222 y 2223, respectivamente.
    2. GNU/Linux: Pulsando Alt Gr y, sin soltarla, pulsar Z y X, respectivamente.
    3. Mac OS X: Pulsando Mayús+ Opt+´ y Mayús+Alt+ç.
  2. Comillas inglesas (“ ”):
    1. Windows: pulsando la tecla Alt y, sin soltarla, pulsar en el teclado numérico 0147 y 0148, respectivamente.
    2. GNU/Linux: Pulsando Alt Gr y, sin soltarla, pulsar V y B, respectivamente.
    3. Mac OS X: Pulsando Opt+8 y Opt+9.
  3. Comillas simples (‘ ’):
    1. Windows: Pulsando la tecla Alt y, sin soltarla, pulsar en el teclado numérico 0145 y 0146, respectivamente.
    2. GNU/Linux: Pulsando Alt Gr y Mayús y, sin soltar ambas, pulsar V y B, respectivamente.
    3. Mac OS X: Pulsando Mayús+ Opt+8 y Mayús+ Opt+9.

Para más información, ver las recomendaciones sobre comillas del Diccionario panhispánico de dudas.

Números

Separación de millares y signo decimal

  • De acuerdo a las recomendaciones de los organismos internacionales y de las academias de la lengua española, se considera incorrecto el uso de separadores de millar, y en su lugar, para facilitar la lectura, se deben separar los dígitos de tres en tres mediante un espacio duro (&nbsp;) como separador de millares tanto en la parte entera como en la decimal. Esta norma no será de aplicación en el caso de que la parte entera o la decimal tengan solo 4 cifras, al no haber en ese caso dificultad de lectura.
  • En el caso del separador decimal, se admite tanto el punto (.) como la coma (,) según la costumbre del país. En TYPE-MOON Wiki en castellano, que va dirigida a toda la comunidad hispanohablante, en general, siguiendo la recomendación de la ASALE, se preferirá el uso del punto decimal, con el fin de tender a una uniformidad en la escritura. No obstante, la coma decimal no se considera incorrecta, por lo que se podrá mantener en los artículos que la usen mientras que esos artículos no sean editados, sin impedir que se puedan ir adaptando a la recomendación. El uso del apóstrofo ('), en lugar del punto o la coma, se considera incorrecto y debe evitarse.
  • Para la introducción de espacios duros se podrá usar la plantilla {{esd}}, con el fin de que todas las cifras queden en la misma línea y no se produzca un salto de línea entre ellas.

Ordinales

Los ordinales habitualmente se usan abreviados. Así, es poco común escribir «milésimo ducentésimo cuadragésimo octavo»; en su lugar suele escribirse 1248.º. Nótese que entre el cardinal y la letra volada hay un punto. Otra posibilidad es usar como ordinales los números romanos, pero en este caso no debe usarse la letra volada. Ejemplos:

  • 1.º (1.er), 1.ª
  • 2.º, 2.ª
  • 3.º (3.er), 3.ª
  • 10 000.º
  • «la IV Guerra del Santo Grial» o «la 4.ª Guerra del Santo Grial».

Para más información revisar el artículo sobre ordinales del Diccionario panhispánico de dudas.

Cuándo escribir los números en palabras y cuándo mediante signos de la numeración arábiga

En TYPE-MOON Wiki, la elección de palabras o cifras en la escritura de los números dependerá de las características del artículo y de la complejidad del número que se exprese.

Es preferible el empleo de palabras, salvo en caso de números muy complejos. Por esto, es preferible escribir con letras:

  • los números que pueden expresarse en una sola palabra, esto es, del cero al veintinueve, las decenas, y las centenas;
  • los números redondos que pueden expresarse en dos palabras;
  • los números que se expresan en dos palabras unidas por la conjunción «y», esto es, del treinta y uno al noventa y nueve.

Por otra parte, se deben escribir siempre con cifras los números que exigirían el empleo de cuatro o más palabras en su escritura con letras; y en caso de que en el mismo enunciado haya números de ambos tipos, es mejor escribirlos todos con cifras. También debe usarse esta manera al escribir números pospuestos al sustantivo al que se refieren, usados para identificar un elemento concreto dentro de una serie; ejemplos: página 3, número 37, tabla 7.

Para más información revisar el artículo sobre números del Diccionario panhispánico de dudas.

Tiempos verbales y expresiones temporales

  • Debe evitarse el uso de expresiones relativas al momento presente («hoy», «ahora», «actualmente»...) o que tomen al presente como referencia («en los últimos tiempos», «recientemente», «este año», «el año pasado», «hace unos meses»...), ya que cuando el lector futuro las lea e interprete en función de su propio presente, perderán su sentido. En su lugar debe indicarse una fecha concreta.

Plantillas de navegación

Hacer artículo específico al respecto.

Listados cronológicos

De realizarse alguna ordenación cronológica con o sin tablas, en cualquier contenido susceptible de ser listado por fechas, se seguirá un orden creciente de fechas, es decir, se empezará por la más antigua y se terminará por la más reciente.

Abreviaturas

Una abreviatura es la representación escrita de una o varias palabras mediante una o varias de sus letras, a fin de que la palabra o las palabras en cuestión resulten más cortas en el texto. Se crean eliminando algunas de las letras o sílabas finales o centrales y, según la Real Academia Española (RAE), siempre se cierran con un punto (aunque hay algunos ejemplos aceptados por la propia RAE, como la abreviatura convencional de «c/c» que no siguen esta norma).

Cualquier escritor puede crear una abreviatura para su uso particular. No obstante muchas abreviaturas tienen una forma convencional de uso general. Debido a esta facultad del escritor, suele ser una norma de estilo que las abreviaturas particulares o las de uso específico sean recogidas en un glosario al principio o el final de la obra (especialmente cuando ésta es extensa y tiene formato de libro).

Son abreviaturas la letra o conjunto de letras que se utilizan para representar de forma breve una palabra (como «Dir.» por Director) o un conjunto de palabras o una frase (como «D. E. P.» por Descanse En Paz).

Son símbolos las representaciones de una palabra científica o técnica, formada por letras o signos convencionales. La mayoría han sido creados por organismos de normalización y tienen validez internacional (kg, cm, %, &, $, ...) Se exceptúan de esta normalización algunos símbolos de uso tradicional que son válidos en determinadas zonas geográficas, como «O» (Oeste) que se emplea en el habla hispana, mientras que «W» (West) es el que impera en el sistema internacional. Los símbolos no van seguidos por un punto abreviativo («1 kg» en lugar de 1 kg.) y no tienen plural («3 kg» y no 3 kgs.).

Son siglas la palabra formada por el conjunto de las letras iniciales de las palabras que forman una denominación compleja (como «ONU» por Organización de las Naciones Unidas). Las siglas van siempre en mayúsculas, con todas las letras juntas y sin puntos.

Son acrónimos las palabras que se forma a partir de las letras iniciales de un nombre compuesto y a veces por más letras (como «emoticono», acrónimo del inglés emot[ion] icon). Algunas siglas pueden ser a su vez acrónimos si se pueden pronunciar como una palabra, como el caso de «ONU» de Organización de Naciones Unidas.

Normas, convenciones y acuerdos

Véase también